?

Log in

No account? Create an account
О кроссполе - Журнал Витуса.
[Друзья] [Свежие записи] [Dreamwidth] [Фото] [Тексты] [Друзья Ирины] [Матерные писатели] [Сообщества] [3 круг]
December 30th, 2014
11:49 am
[User Picture]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
О кроссполе
На фоне Кошки Шрёдингера, которую все принимают за Кота, меркнут и кавалерист-девица Наталья Дурова, и папесса Иоанна и прочие известные из истории дамы, притворявшиеся мужчинами. И даже Донелле Медоуз до неё далеко.




„[…] Man kann auch ganz burleske Fälle konstruieren. Eine Katze wird in eine Stahlkammer gesperrt, zusammen mit folgender Höllenmaschine (die man gegen den direkten Zugriff der Katze sichern muß): in einem Geigerschen Zählrohr befindet sich eine winzige Menge radioaktiver Substanz, so wenig, daß im Laufe einer Stunde vielleicht eines von den Atomen zerfällt, ebenso wahrscheinlich aber auch keines; geschieht es, so spricht das Zählrohr an und betätigt über ein Relais ein Hämmerchen, das ein Kölbchen mit Blausäure zertrümmert. Hat man dieses ganze System eine Stunde lang sich selbst überlassen, so wird man sich sagen, daß die Katze noch lebt, wenn inzwischen kein Atom zerfallen ist. Der erste Atomzerfall würde sie vergiftet haben. Die Psi-Funktion des ganzen Systems würde das so zum Ausdruck bringen, daß in ihr die lebende und die tote Katze (s.v.v.) zu gleichen Teilen gemischt oder verschmiert sind. Das Typische an solchen Fällen ist, daß eine ursprünglich auf den Atombereich beschränkte Unbestimmtheit sich in grobsinnliche Unbestimmtheit umsetzt, die sich dann durch direkte Beobachtung entscheiden läßt. Das hindert uns, in so naiver Weise ein „verwaschenes Modell“ als Abbild der Wirklichkeit gelten zu lassen. An sich enthielte es nichts Unklares oder Widerspruchsvolles. Es ist ein Unterschied zwischen einer verwackelten oder unscharf eingestellten Photographie und einer Aufnahme von Wolken und Nebelschwaden.“

– Erwin Schrödinger


This entry was originally posted at http://vitus-wagner.dreamwidth.org/1039692.html. Please comment there using OpenID. Now there are comment count unavailable comments

Tags: ,

(30 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:shaplov
Date:December 30th, 2014 08:55 am (UTC)
(Link)
А шреденгер явным образом указывал пол подопытного животного?
[User Picture]
From:vitus_wagner
Date:December 30th, 2014 08:58 am (UTC)
(Link)
Шрёдингер писал по-немецки. Поэтому, как и в русском языке, не указать пол он просто не мог. У него там была die Katze, а не der Kater.
[User Picture]
From:shaplov
Date:December 30th, 2014 09:00 am (UTC)
(Link)
Вот что английский язык с кошками делает!
[User Picture]
From:lodin
Date:December 30th, 2014 10:29 am (UTC)
(Link)
В соседнем посте в ленте: "Оказалось, что по дороге float переконверчивается в int и обратно".
[User Picture]
From:snowman_fedya
Date:December 30th, 2014 10:27 am (UTC)
(Link)
гугль меня уверяет, что и "один кот", и "одна кошка" по-немецки "eine katze", а "der kater" вообще переводится как "похмелье".
[User Picture]
From:donnerpeter
Date:December 30th, 2014 10:32 am (UTC)
(Link)
В немецком Katze — это дефолтное слово: Kater явно маркировано мужским полом, а Katze может быть в принципе любого пола (http://www.duden.de/suchen/dudenonline/katze, 1a). Как и в русском, кстати. Поэтому на русский правильнее переводить действительно как "кошка Шрёдингера", но далеко не факт, что это самка.

А вот в польском есть слова kotka и kot, причём дефолтное — kot.
[User Picture]
From:lodin
Date:December 30th, 2014 10:30 am (UTC)
(Link)
Это эффект, компенсирующий Багиру.
From:gryzchick
Date:December 30th, 2014 11:30 am (UTC)
(Link)
И Сову.
[User Picture]
From:vitus_wagner
Date:December 30th, 2014 02:44 pm (UTC)
(Link)
Сова, в отличие от Багиры не кошка (а в оригинале - не кот).
[User Picture]
From:rositsa
Date:December 30th, 2014 10:46 am (UTC)
(Link)
Црна мачка, бели мачор.
[User Picture]
From:otstavnov.com
Date:December 30th, 2014 10:53 am (UTC)
(Link)
Так пока не откроешь ящик, не известно, кот там или кошка.
[User Picture]
From:dsgtq_qfle
Date:December 30th, 2014 11:16 am (UTC)
(Link)
плюс мильон)
[User Picture]
From:alll
Date:December 30th, 2014 05:32 pm (UTC)
(Link)
Миллионы котовладельцев ошибались и после открытия ящика. :)
[User Picture]
From:f_andrey
Date:December 31st, 2014 01:10 pm (UTC)
(Link)
Не то что бы оффтопик, так немного :)
[User Picture]
From:vitus_wagner
Date:December 31st, 2014 01:32 pm (UTC)
(Link)
Забавно.
My Website Powered by LiveJournal.com